assalto

m attack

fig prendere d'assalto storm

* * *

assalto s.m.

1 assault, attack (anche mil. ); (rapina) holdup, raid: assalto all'alba a un furgone postale, dawn raid on a post-office van; brutale assalto a un portavalori, brutal attack (o holdup) on a courier; muovere all'assalto, to move into the attack (o to attack); respingere un assalto, to repel an assault (o an attack); truppe d'assalto, storm (o assault) troops; prendere d'assalto, to take by storm (o to storm); (anche fig. ): nel periodo delle svendite i banchi dei negozi sono presi d'assalto dai compratori, during the sales the shops are stormed by bargain-hunters; durante il festival i divi sono presi d'assalto dai loro fans, during the festival the stars are literally besieged by their fans; prese d'assalto il nuovo lavoro, he really got his teeth into his new job // un giornalista d'assalto, an aggressive journalist // di primo assalto, (fig.) at first

2 (sport) bout; (boxe) round.

* * *

[as'salto]

sostantivo maschile

1) (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.)

muovere all'assalto — mil. to mount an assault

dare l'assalto a — to make an assault on

prendere d'assalto — [soldati] to storm, to take by storm [cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [negozi]

assalto al treno — train robbery

all'assalto! — on the attack!

truppe d'assalto — shock o assault o storm troops

cronista d'assalto — fig. newshound

2) sport (nella scherma) bout

* * *

assalto

/as'salto/

sostantivo m.

 1 (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.); muovere all'assalto mil. to mount an assault; dare l'assalto a to make an assault on; prendere d'assalto [soldati] to storm, to take by storm [cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [negozi]; assalto al treno train robbery; all'assalto! on the attack! truppe d'assalto shock o assault o storm troops; cronista d'assalto fig. newshound

 2 sport (nella scherma) bout.